Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
BỘ PHIM NÀY ĐƯỢC DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ
SCOTLAND NĂM 1304
KHI VUA CỦA HỌ QUA ĐỜI MÀ KHÔNG CÓ NGƯỜI NỐI DÕI,
CÁC LÃNH CHÚA SCOTLAND ĐÃ ĐỀ NGHỊ
VUA ANH LÀ EDWARD I GIÚP CHỌN NGƯỜI NỐI NGÔI.
THAY VÀO ĐÓ, ÔNG TA NẮM LẤY CHÍNH QUYỀN
VÀ CHIẾM ĐOẠT QUỐC GIA NÀY MỘT CÁCH TÀN BẠO.
NGƯỜI SCOTLAND DO WILLIAM WALLACE LÃNH ĐẠO ĐÃ NỔI DẬY,
VÀ CUỘC CHIẾN ÁC LIỆT DIỄN RA.
WALLACE BỊ ĐÁNH BẠI Ở FALKIRK VÀ ĐÃ LẨN TRỐN.
MỌI CUỘC KHÁNG CHIẾN BỊ DẸP TAN,
CÁC LÃNH CHÚA SCOTLAND HOÀN TOÀN ĐẦU HÀNG EDWARD
KHI ÔNG TA BAO VÂY STIRLING, THÀNH TRÌ CUỐI CÙNG TRONG TAY NGƯỜI SCOTLAND.
Tôi hứa sẽ trung nghĩa và trung thành với Edward, vua của nước Anh,
không bao giờ cầm vũ khí chống lại ngài hay người kế vị ngài.
Xin Chúa chứng giám.
Ở yên đó.
Robert, cha cậu là ông bạn quý của ta.
Chiến binh vĩ đại đã cứu mạng ta ở miền đất Thánh.
Cậu đã chiến đấu kiên cường suốt tám năm nhưng luôn không đúng phe.
Ta hoan nghênh lời thề tái lập của cậu và chấp nhận sự quy phục của cậu.
- Thế thôi? - Vâng, Bệ hạ.
Tốt.
Các lãnh chúa Scotland của ta hôm nay, từng người đã nguyện trung thành với ta
như chúa tể đích thực.
Mọi lãnh địa bị tịch thu
trong cuộc xung đột này giờ sẽ được trả lại cho các ngươi.
Thấy đó? Không tệ lắm.
Ta hi vọng các ngươi thấy những năm đối đầu đó là vô ích,
và nhận lấy trách nhiệm cho cuộc đổ máu có lẽ đã tránh được.
Lãnh chúa John Comyn, Lãnh chúa Robert Bruce...
Hãy bước lên.
Ta hiểu hai gia tộc các ngươi đều có tuyên bố đanh thép về vương vị Scotland.
Tuy nhiên, không ai được ủng hộ.
Do đó, nước Anh sẽ tiếp tục cai trị
lãnh thổ của các ngươi và thu thuế định kỳ.
Phó vương của ta,
- ngài Aymer de Valence... - Thưa Bệ hạ.
...sẽ chỉ huy một hội đồng chính quyền mới của Scotland.
Hai ngươi sẽ được vinh dự phục vụ dưới trướng ngài ấy,
và hãy nắm lấy cơ hội đó,
nếu khôn ngoan thì hãy dàn hòa giữa hai ngươi đi.
Bắt tay nào.
Giờ ta hãy trở lại như trước đây:
- là bạn bè! - Phải!
Nổi nhạc lên! Rượu! Mở tiệc nào!
Rob!
Tâu Đức vua...
Một ngày đáng nhớ, Bệ hạ.
Robert!
Hẳn là đau với ngươi.
Tôi chắc trước đó tôi còn tệ hơn, thưa Điện hạ.
Nhớ mùa hè của chúng ta ở Westminster chứ?
Hồi ta còn nhỏ.
Những cuộc rượt đuổi, đọ kiếm gỗ tay đôi của chúng ta...
Ngươi luôn rất giỏi mọi thứ.
Chỉ vì tôi già hơn ngài thôi.
Đấu kiếm lúc này thì sao?
Như ngày xưa?
Và rồi phá vỡ lời thề của tôi?
- Đã có lệnh tước khí giới, thưa Điện hạ. - Im đi.
Năm bảng Anh cho người giành thế thượng phong.
Mười đi.
Nghe nói ngươi đã thích đánh cuộc rồi.
Piers, lấy kiếm cho anh ta.
Không may là ngươi có chút ý niệm cảm tính là đấu tranh vì người dân.
Cũng dễ hiểu.
- Khởi đầu không tốt lắm, Bruce. - Lo cho mình đi, anh bạn.
Còn đáng mến nữa.
Tôi chỉ muốn thắng thôi.
Vậy là...
William Wallace,
tên phản loạn cuối cùng đang kháng cự...
- Rất nhanh! - Tốt lắm!
Đồ khốn.
Ngài phải uống bao nhiêu đây?
Còn lâu mới đủ.
Bình tĩnh đi, Robert.
Họ nói hắn ta sống trong rừng Selkirk.
Một số người có lẽ coi hắn ta là kẻ tử đạo.
Số khác coi là gã điên.
Ngươi nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh ta là người đàn ông...
yêu đất nước mình hơn chính mình.
Ứng khẩu khéo đấy.
Được rồi. May là...
các quý tộc Scotland các ngươi không có chung khát vọng đó.
Không bọn ta phải giết hết các ngươi mất.
James Douglas. Dừng lại.
Hoàng tử... Hoàng tử!
"Hoàng tử, Hoàng tử!"
- Gì đây? - Cha ngài
muốn gặp ngài ngay.
Im đi! Đồ ngu sụt sùi.
- Cậu muộn rồi. - Việc này có ý nghĩa với tôi.
Hãy dùng não lấy một lần. Ở yên đó đi.
- Cảm ơn giám mục. - Để xem tôi làm được gì.
Chính ngài đã thức cả đêm ôm khư khư cái bô.
Con đang làm cái quái gì vậy?
Con có nhiều trọng trách. Có nhiều người thỉnh cầu đó.
Ngồi xuống đi!
Con định khi nào mới lớn?
Robert khăng khăng đòi đấu kiếm đánh cuộc.
Và con đã lớn rồi.
Chỉ là cha không thích con thôi.
Thứ lỗi cho tôi, Bệ hạ,
còn một người thỉnh cầu cuối cùng.
James Douglas.
Douglas?
Tâu Đức vua, tôi là con trai William Douglas
- chết trong tù ở Tháp London. - Cha ngươi là kẻ nổi loạn phản bội.
Đất nhà tôi bị tước
- và ban cho Richard de Clifford. - Đúng vậy.
Đất đó, Bệ hạ, là quyền thừa hưởng của tôi.
- Nghe đó. Đi ra. - Công nhận ngươi có "cậu nhỏ" can đảm.
Ra khỏi đây,
trước khi ta cho loại bỏ nó.
Sắc lệnh hoàng gia: Ta không muốn nghe tới cái tên Douglas nữa.
Tôi biết chàng trai trẻ này. Tôi đã rửa tội cho cậu ấy.
Thứ lỗi vì sự xấc láo của cậu ta, Bệ hạ. Đi đi!
- Đừng thử vận may hôm nay nữa. - Ông ấy không thể phỉ báng tên tôi.
Ông dắt con lạc đà qua lỗ kim như vậy đó.
Thưa Bệ hạ, đã xong.
Tốt.
Lại đây! Rob, ta có thứ muốn cho ông xem.
Các bạn, tập trung nào.
Ta có một cảnh tượng đặc sắc đây.
Chưa đủ sỉ nhục sao?
Lãnh chúa Oliphant đã cố đầu hàng hai ngày trước.
Edward không chấp nhận.
Muốn chắc chắn ta hiểu ý đây mà.
Robert.
Mọi người cần hiểu đây là sự đầu hàng cuối cùng.
Châm hỏa công đi.
Còn nữa, mất ba tháng để tạo dựng nên ta không muốn bỏ phí.
Các lãnh chúa...
và các phu nhân,
ta tặng cho các ngươi...
con sói chiến tranh này.
Giờ có thể chấp nhận sự đầu hàng này.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chúc mừng, các lãnh chúa của ta.
Hôm nay các ngươi ở phe chiến thắng.
Ta tự hào về cậu, Robert.
Cậu đã dũng cảm đương đầu với ta,
và khôn ngoan mà rút lui.
Tốt lắm vì đã giúp con trai ông tỉnh táo lại, Rob.
Ngài Roger de Mowbray, quản gia hung dữ của miền Bắc,
kẻ chiến thắng của Stirling! Cảm ơn!
Cuối cùng là ngài Richard de Burgh,
thống chế dũng cảm, đầy tớ trung thành của vua.
Thưa ngài.
Ta trao con gái ngươi, Elizabeth, con gái đỡ đầu của ta,
cho Lãnh chúa Robert de Bruce.
Cầu cho việc kết đôi này
tượng trưng cho sự hợp nhất hài hòa của hai đất nước chúng ta.
Hai người cha có thể hôn nhau.
Con khóc thương vợ đủ rồi, Robert.
Ý định của Edward là có ý tốt.
Quan trọng là ta được ủng hộ.
Hội đồng với Valence này...
chỉ là hình thức thôi.
Edward sẽ cho chúng ta ngôi vua.
Ông ta gần như hứa với cha rồi.
Cha đúng là kẻ xu nịnh.
Phải.
Nếu nó có nghĩa là ta làm vua.
Tiếp nối ta là con,
vua Robert.
Buồn thay là phải chọn, không là bị săn đuổi tới chết. Đơn giản vậy thôi.
- Anh tin hòa bình của Edward, Angus? - Tôi không nói tôi tin.
Hòa bình mà gươm kề cổ? Ta đấu tranh...
Ta đã thề với Chúa rồi, Alexander.
Nếu phá vỡ, ta sẽ không còn danh dự.
Nên không làm gì, Euan? Sống như lũ hèn?
- Ý anh không phải... - Đủ rồi!
Cha...
đã quyết định.
Chúng ta phải chịu.
Gia tộc cậu ta có đất đai rộng lớn từ Bắc chí Nam tới biên giới.
Có thể tệ hơn nhiều.
Vợ đầu của anh ta bị làm sao?
Cô ta chết khi sinh con gái cho cậu ta.
Con phải gọi cô ấy là mẹ hả?
Không.
Không biết cô ấy có thích Jessie không?
Cô ấy tốt hơn nên làm vậy!
Sẵn sàng chưa?
Nghe nói một sự thay đổi là lần này có hai chân.
- Nghe nói cũng có mùi như Jessie. - Im đi!
Kiểu cũ lông lá.
- Robert. - Điện hạ.
Cha ta đã cử người thân cận nhất tới.
Dĩ nhiên ngươi biết Giám mục Lamberton.
- Giám mục. - Chúc mừng Lãnh chúa Bruce.
Chào ngài.
Chào ngài, con gái tôi Elizabeth.
Chào tiểu thư.
Chào ngài.
Chào mừng.
Con hẳn là Marjorie?
Anh bạn đẹp trai này là ai đây?
Chó nhà con, Jessie, thưa tiểu thư.
Gọi ta là Elizabeth.
Elizabeth?
Lãnh chúa, những mảnh đất mới của ngài ở Ai-len,
giờ ngài có thể thu tô từ đó.
Ngài thật tử tế.
Nghĩ mình làm gì ở đây?
Lãnh chúa Bruce bảo bọn tôi vào đây ăn mừng.
Quay về nhà bếp đi.
Cô thấy vui chứ?
Đang cố.
Còn anh?
Tôi...
rất cảm ơn cô đã nói thật.
Thưa ngài.
Đến lúc lui về phòng ngủ của ngài rồi.
Xin hãy theo tôi.
Phải, đúng đó, Bruce. Đi ngủ thôi!
Đến lúc động đực rồi!
Amen.
- Amen. - Amen.
Đây là phòng cô ấy?
Phải.
Cảm ơn vì cô đã buộc phải nhẫn nhịn tối nay.
Tôi chắc là khó khăn lắm.
Ngủ ngon nhé.
Nhanh...thật.
Phải, ông biết nhiều về chuyện đó mà, Seamus.
Đó là bài gì vậy?
"Bonny at Morn."
Hay đấy.
Cảm ơn.
Thưa ngài,
ngài đã hứa sẽ giảm thuế cho chúng tôi ngay khi chiến tranh với Edward kết thúc.
Tôi biết, Iain.
Đáng buồn là ta vẫn phải bồi thường cho Edward vì cuộc nổi loạn.
Rõ rồi.
- Phu nhân. - Nhìn con gà này. Anh khỏe chứ?
Thưa phu nhân.
Gia súc bên kia. Cạnh đám ngựa. Những thứ khác bên này.
Mọi loại rổ phía đằng đó.
Nhân danh nhà vua! Tránh đường!
Nép sang một bên!
Tự di chuyển đi!
Cha, để con xử lý việc này.
Tập hợp chúng lại! Phải! Nhanh lên!
Nhiệm vụ thời phong kiến của ta là cung cấp binh sĩ
cho chúa tể của ta, vua Edward.
Ngài đã cam đoan nghĩa vụ này sẽ kết thúc mà!
- Tôi hi vọng là kết thúc. - Nó chưa 14 tuổi,
đồ khốn!
Dừng lại. Dừng lại.
Cha ta là Richard de Burgh,
thống chế cấp cao trong quân đội ngươi. Chắc ngươi nghe rồi?
Ta biết ông thích ra lệnh cho đàn ông hơn, không phải trẻ con.
Thả cậu bé ra.
Làm đi. Ta có đủ rồi.
Việc cô đã làm hôm nay rất...
dũng cảm.
Còn gì nữa không?
Không.
Vậy chúc ngủ ngon.
Chúc...
Marjorie!
Để tôi đưa ngài Valence giấy tờ tòng quân này, thưa ngài.
Robert, cha đã từng kể con nghe lúc cha...
đến miền đất Thánh chiến đấu chưa?
Cha đã mua một con khỉ bị xích.
Chúng ta đã đặt tên thánh cho nó là Moses.
Cha và vua Edward đã mất hàng tiếng để huấn luyện Moses...
Cuối cùng, nó...có thể cưỡi ngựa.
Nó còn có thể bắn cung tên nhỏ xíu
mà chính Edward đã tạo ra.
Phải.
Edward...
là bạn cha, Robert.
Ông ấy là bạn chiến đấu của cha.
Nhưng cha sợ mình đã...
phạm sai lầm nghiêm trọng khi tin ông ta.
Cha?
Robert, anh vừa chôn cha mình mà.
Tôi vẫn có nghĩa vụ nộp thuế cho vua chúng ta.
BERWICK, BIÊN GIỚI SCOTLAND
Bánh mới nướng đây!
- Ông muốn ăn bánh không? - Cô có gì?
Bánh thịt thú rừng.
Chúa ban phước cô.
Tránh đường.
Của mày đây, anh bạn nhỏ? Mày mất gì hả?
- Thuế từ Carrick. - Cảm ơn Lãnh chúa Bruce.
Chuyện gì vậy?
Wallace! William Wallace!
- Không! - Lũ khốn!
Lính kìa!
Các binh sĩ! Vào hàng!
- Giải tán theo lệnh nhà vua! - Lũ giết người!
- Giải tán! - Lũ khốn giết người!
Họ đã giết Wallace.
WILLIAM WALLACE VÔ PHÁP
- Lùi lại! Lùi ra sau! - Đồ khốn!
Nhân danh nhà vua tránh đường!
- Tránh ra! - Lùi lại, đồ khốn!
Tránh ra! Wallace!
- Lùi lại! Giải tán! - Đồ khốn!
Lũ khốn!
Lùi lại theo lệnh nhà vua!
- Lùi lại, Robert! - Robert!
- Đánh chúng đi! - Giải tán!
Lùi lại!
Đồ khốn!
Không thể làm thế này!
Đây là vì Wallace!
Ta phải làm gì đó ở đây thôi!
Chúng quá khỏe, quá nhiều.
Wallace!
Ta phải làm gì thôi! Robert, ta phải đấu lại!
Giờ không phải lúc. Robert!
Wallace!
Thôi nào! Robert!
Đi thôi!
- Thêm rượu, thưa ngài? - Cảm ơn Seamus.
Elizabeth, tôi phải nói chuyện với các anh em.
Không sao. Tôi có thể nghe mà.
Nói riêng.
Seamus, Gayle, Drew.
Vâng thưa ngài.
Chúc ngủ ngon.
Ta đã thề trên kinh thánh của vua Edward...
và ta sẽ cần phá bỏ nó.
- Sao? Gì vậy? - Wallace chết rồi.
Người dân sẵn sàng chiến đấu.
Không thể có hòa bình.
Cha sẽ nói gì đây?
Cha đi rồi. Đây là quyết định của anh.
Nhưng các chú chung dòng máu với anh.
Gia đình anh.
Không thể làm mà không có các chú.
Ta cần gây dựng quân đội.
Quan trọng là khiến nhiều lãnh chúa về phe ta càng tốt,
kể cả John Comyn.
Tôi xin lỗi nếu lúc nãy tỏ ra thô lỗ
- nhưng tôi nên nói... - Anh không cần hỏi ý tôi.
Đúng vậy, tôi đã thấy rất ít về thế giới này.
Nhưng một cô gái trẻ ở địa vị như tôi có rất nhiều thời gian để đọc,
để hình thành quan điểm khác biệt và...
tự rút ra kết luận về bản chất của quyền lực.
- Được rồi. - Quyền lực là đưa ra các quyết định.
Quyền lực không cho phép anh bị vùi dập theo dòng chảy lịch sử,
thay vào đó là chọn một con thuyền, leo lên và giương buồm.
Tôi chọn anh
và mọi con đường anh đang vạch ra.
Tôi chọn anh.
Chồng tôi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tôi không thích.
Ta không thể tin Comyn.
Đây là vùng đất thánh, Angus.
Tôi vẫn không thích.
Anh ấy đã khăng khăng rồi.
Thú thật là tôi đã bất ngờ khi nhận được thư của anh.
"Tôi mong muốn bàn bạc khẩn cấp với anh một cách tế nhị nhất."
Không phải hơi khó hiểu sao?
Có chủ ý đó.
Hiểu rồi.
Theo tôi suy luận thì mục đích của anh thực ra là châm ngòi một cuộc nổi loạn...
Ta đã thử rồi.
Suốt tám năm đổ máu.
Và ta đã thất bại.
Vì ta không đoàn kết.
Không, vì gia tộc anh...
quá bận giành ngôi vương không phải của mình.
Ý là anh muốn bỏ luận điệu đó?
Ý tôi là ta cần gạt hận thù của chúng ta sang một bên và giành lại đất nước ta.
Sau đó ta có thể quyết định ai làm vua.
Chúng ta.
Không phải Edward.
John, chỉ mình hai ta thôi, ta có thể kêu gọi 20.000 người.
- Ta có thể có cơ hội chiến đấu. - Sẽ không bao giờ thành công đâu.
Người dân mệt mỏi với chiến tranh và đau khổ rồi.
Wallace bị tra tấn và bị giết. Dân không mệt đâu,
họ đang rất cần công lý.
Wallace đáng bị như vậy.
Anh ta không phải con người, mà là một lý tưởng.
Một lý tưởng hủy diệt và nguy hiểm.
Cũng nguy hiểm gần bằng lý tưởng anh đang đề xuất đây.
Người nhà Bruce như nhau cả.
- John... - Anh không xứng với đất nước ta.
Tôi thề sẽ làm mọi việc cần để ngăn anh làm vua nước này.
Ngay khi tôi giải thích với Edward ý nghĩa bức thư mật anh gửi cho tôi,
ông ta sẽ đưa đầu anh vào thòng lọng,
và đặt vương miện của Scotland lên đầu tôi.
Anh ta định phản bội ngài. Ngài không còn lựa chọn khác, Robert.
Ta phải nói với Lamberton. Giờ tôi là kẻ bị nguyền rủa.
Với Robert, ít nhất ta có một cơ hội.
Anh ta cần bị trục xuất vì giáo hoàng chắc chắn sẽ yêu cầu vậy.
Ta sẽ ra sao?
Nếu giờ bỏ anh ta, ta vẫn dưới quyền của Edward.
Sự sống còn của giáo hội Scotland gặp nguy!
Không ai tranh luận điều đó, nhưng ông đang bảo chúng tôi
ủng hộ kẻ giết người.
Câu trả lời rõ ràng rồi, không phải sao?
Ngài sẽ thú tội.
Và ta sẽ tha cho ngài tội giết John Comyn.
Nếu ngài thề ủng hộ giáo hội,
chúng tôi sẽ ủng hộ tấn phong ngài làm vua của chúng tôi.
Phải làm nhanh. Ở Scone.
Scone có thể rất nguy hiểm,
cạnh đồn trú của người Anh ở Perth.
Vì người dân, phải là Scone.
Ta cần chính thống,
đặc biệt là lúc này.
Vậy thì ở Scone.
LONDON, VƯƠNG QUỐC ANH
WILLIAM WALLACE VÔ PHÁP
Ta phát ốm với Scotland rồi.
Giết đối thủ của mình ở vùng đất thánh.
Điên mà!
Con biết hắn ghét John Comyn nhưng không nghĩ đến mức này.
Hắn sẽ tự lên làm vua trước khi giáo hoàng có thể trục xuất hắn.
Vua?
Robert? Cha nghĩ hắn dám?
Phải.
Giao cho con việc này.
Thưa cha, con biết cha nghĩ con bất tài,
nhưng con sẽ là vua
một ngày nào đó.
- Coi đây là thử thách đi. - Con sẽ làm gì?
Con sẽ giương cờ rồng, thưa cha.
Chuyển lời tới Valence.
Robert the Bruce bị tuyên bố là vô pháp.
Bất kỳ đàn ông hay đàn bà cho hắn ta hay đội quân của hắn ta nương náu
sẽ bị hành hình mà không xét xử.
Con trai ta sẽ giương lá cờ rồng chiến tranh.
Chấm dứt bộ quy tắc tinh thần mã thượng Sẽ không còn tha chết nữa.
Sự khinh suất của anh sẽ khiến ta bị giết hết!
Nếu ta sát cánh bên nhau thì không đâu.
Các giám mục đã xá tội cho ngài ấy. Ngài cũng có thể làm vậy.
Không đơn giản vậy đâu.
- Sao không đơn giản chứ? - Vì ta đã hứa hòa bình với dân.
Lẽ ra không nên đầu hàng.
Ta không có lựa chọn vì không có ai lãnh đạo ta.
Có lẽ giờ ta có rồi.
Nhà Comyn và nhà Balliol sẽ không nuốt trôi đâu.
Nhà Balliol đã có cơ hội rồi.
- Nghĩ mọi người làm gì ở đây. - Đến lúc thay đổi rồi.
Malcolm.
Anh ta sẽ không được tha thứ đâu.
Robert, tôi theo anh.
Tôi cũng vậy.
Nhanh lên. Nào!
Ta phải cẩn thận trên đường đến Scone.
Giờ ta có kẻ thù ở khắp mọi phía.
Tôi xin lỗi...
vì đã kéo cô vào chuyện này.
Tôi hiểu mà.
Tôi biết trách nhiệm của mình.
Cảm ơn.
Tôi sẽ luôn ở bên cô.
Được không ạ?
Làm ơn, đưa nó đi được không?
Không thể. Cha xin lỗi.
- Seamus sẽ lo cho nó. - Làm ơn?
Khởi hành thôi.
Dừng lại! Nguy hiểm phía trước.
Hãy sẵn sàng.
Ngươi làm gì đây?
Dừng lại.
Tôi đã nói dừng lại.
Thưa ngài,
tôi là James, con trai của William Douglas ở Douglasdale.
Tôi nhận ra bố cậu trong cậu.
Tôi đến để tự nguyện làm người bảo vệ cho ngài.
Cậu ta có thể là gián điệp, có lẽ là trung thành với Comyn hay thậm chí Edward.
Ngươi thực sự muốn gì?
Tôi muốn thứ Edward đã cướp khỏi cha tôi và tôi.
Tôi muốn lấy lại đất của mình.
Tôi muốn lấy lại tên mình.
Giờ ngài chấp nhận,
tôi sẽ trung thành với ngài mãi mãi.
Tôi đã giết John Comyn ở điện thờ.
Cậu nên biết người mình đang nguyện trung thành.
Ngài là người tốt?
Tôi đang cố.
Thế là đủ tốt với tôi rồi.
Không phải ta đang thuận lợi sao?
Cậu có thể đi sau cùng.
Hãy coi đây là cú đánh cuối cùng con không được đáp trả.
Tiếp.
Vương miện của mọi vị vua Scotland đã bị vua Anh cướp mất.
Đá đăng quang cổ đại của ta cũng vậy.
Nhưng vẫn để lại ở Scotland ít vàng và thợ giỏi để làm ra nó.
Ta có một chiếc vương miện.
Ta có một vị vua đội nó. Tạ ơn Chúa.
Ta tấn phong ngài,
Robert Bruce, con trai của Robert Bruce, con trai của Robert Bruce,
con trai của Isobel của Huntingdon, con gái của David, bá tước của Huntingdon,
con trai của Henry, bá tước của Huntingdon,
con trai của David,
là Vua của người Scotland.
Chúa ban phước cho Vua của người Scotland.
Thưa Đức vua.
Ta đội vương miện này
như biểu tượng cho trọng trách phục vụ người dân Scotland.
Tước hiệu của ta là Vua của người Scotland.
Không phải của vùng đất này, mà là của người dân.
Bằng hai con thiên nga này,
ta thề trả thù mối nhục giết người này với Chúa.
Do đó, tôi nguyện trung thành mãi mãi với Robert Bruce,
Vua của người Scotland.
Cảm ơn lãnh chúa.
Scrymgeour, tay ông cứng như đá vậy.
Đây là chân thú. Cha tôi là một con gấu.
Tôi cũng nguyện trung thành mãi mãi.
Người của Valence đang tập hợp ở Perth.
Giờ thử thách thực sự bắt đầu rồi.
Vâng...
Thưa Đức vua.
Ông khôn ngoan khi gia nhập chúng ta đấy.
Gã giết người đó không phải vua của tôi.
Cũng không còn ai nữa đâu.
Hoàng tử và sứ thần đang trên đường tới,
không bị cái cùm tinh thần thượng mã ràng buộc.
Họ sẽ giương cao lá cờ rồng chiến.
Vua của người Scotland, ta đại diện cho quốc gia chủ quyền chúng ta.
Ta yêu cầu ngươi trả lại tòa lâu đài ở Perth.
Yêu cầu ngươi trở về xứ sở của ngươi.
"Vua của người Scotland"...
Ngươi đã giết em rể ta
và biến em gái ta thành góa phụ.
Ta rất mong chờ cuộc chiến này.
Ta có thể giải quyết bằng một chọi một.
Ngay.
Ta chấp nhận.
Nhưng hôm nay là Chủ Nhật.
Ngươi không tôn trọng mấy vấn đề thánh lắm, nhưng ta thì có.
Vậy thì mai.
Đâu phải kế hoạch, Robert.
Kẻ đó là quái vật khát máu.
Ngài chắc đây là ý hay chứ?
Ta có thể tự xử lý được.
Nếu hắn giết ngài thì sao?
Không phải nên đợi hoàng tử sao?
Giương ngọn cờ rồng chiến là hoàng tử đã thỏa mãn mục đích của mình rồi.
Ngài chắc đó là ý hay chứ?
Nhà vua đã nói rõ ta phải làm việc cần làm.
Ta sẽ giải quyết mấy kẻ vô pháp.
Chúng không có quyền.
Lại cố moi tiền của mọi người hả, Archibald?
Ngài có thích trò đốt xương không, Bệ hạ?
Có lẽ để sau đi. Nhẹ tay với họ thôi.
Đồ khốn.
Cậu đã lấy chúng chưa, Drew?
Đây, thưa Bệ hạ.
Tốt lắm.
Ta không thể tìm thấy cái ly nào tử tế cả.
- Không cả rượu tử tế nữa. - Phải.
Than ôi, ta chỉ là vua và nữ hoàng ngày hội tháng Năm.
Ngày mai sẽ tới tước vương miện của chúng ta.
Không đâu.
Chúng ta có nhiều việc phải làm để không để nó xảy ra lúc này.
"Chúng ta"?
Chúng ta.
Đàn cừu trên bãi cỏ
Và đàn gia súc trên bãi ngô
Con nằm lâu trên giường
Tươi tắn đón bình minh
Ban đêm hãy cẩn thận
Tươi tắn đón bình minh
Con nằm lâu trên giường
Tươi tắn đón bình minh
Nếu mai ta chết...
Không.
- Đừng nói tới chuyện đó... - Nếu mai ta chết,
nàng là của Marjorie và con bé là của nàng.
Hãy làm bất cứ điều gì phải làm.
Nàng hiểu chứ?
Gì vậy? Robert?
Phục kích! Phục kích!
Nằm xuống!
Đi ngay!
Marjorie, dậy.
Chuyện gì vậy?
Dậy. Đi thôi.
Đi nào! Cúi xuống!
- Marjorie, bám vào. - Cúi xuống!
- Neil! Đi ngay! - Em đây, Robert.
Đưa họ ra ngựa, đi đi!
Bắn!
Marjorie, chạy! Nào, chạy đi!
Ngựa! Chuẩn bị ngựa!
Lính bộ.
Nhà Atholl, theo tôi!
Đi nào, đồ khốn!
Đưa họ đến Kildrummy. Lãnh chúa Fraser là bạn.
Đừng lo. Đi cùng em họ sẽ an toàn.
Đi nào.
Lãnh chúa Fraser sẽ đưa nàng tới Pháp.
Con muốn cha đưa con đi.
- Không. - Gặp con ở đó.
- Cha đưa đi cơ. Cha, đi mà. - Dũng cảm lên. Cha yêu con.
- Nào, Marjorie, đi thôi. - Chăm sóc nhau nhé.
- Không! Cha đi cơ. - Marjorie.
- Đi thôi. - Cha sẽ đến tìm con.
Nhanh lên.
Cha!
Tấn công!
Bruce!
Hãy nhớ cái tên Douglas!
Douglas!
Robert!
Rút quân! Rút lui!
Rút quân! Lùi lại!
John!
- Đi thôi! - Đi đi!
- Di chuyển đi! Đưa ngài ấy ra khỏi đây! - Đi thôi! Chạy thôi!
Bruce không có ở đây!
Giết hết tù binh đi.
Để lũ Scotland thấy kết quả của việc nguyện trung thành với vua mới của chúng.
- Quỳ xuống! - Atholl thì sao?
Hắn là một bá tước.
Đưa hắn đến London.
Đồ khốn, Valence.
Nhà vua sẽ treo cổ hắn vì tội làm phản.
Percy, hãy loan tin.
Thưởng vàng cho kẻ nào dẫn ta đến chỗ Robert the Bruce.
Có lẽ ngài nên nói vài lời với binh lính.
Nói gì?
Để những người này lên ngựa.
John, anh bị thương rồi. Duncan. Lại đây.
Cảm ơn.
Ta có thể đến Islay, đến nhà tôi.
Nó xa tới nỗi không ai nghĩ tới việc tìm ngài ở đó.
Ta có thể tuyển thêm người ở đảo. Bổ sung quân ta.
Robert?
Ngài nghĩ sao?
Ta không còn lựa chọn phải không?
Năm mươi người để chiến đấu với quân đội mạnh nhất thế giới.
Robert!
Lãnh chúa MacDougall.
Ông đến gia nhập chúng tôi?
Sao chúng tôi muốn làm vậy chứ?
Không nộp thuế vào túi Edward nữa.
Không còn người tốt nào chết trong trận chiến không phải vì họ nữa.
Ta có thể thống nhất Scotland.
Có thể giành lại nó.
Anh dũng cảm lắm, Bruce, tôi thừa nhận điều đó.
Comyn là em họ tôi.
Anh không phải vua của chúng tôi.
Lãnh chúa Fraser, chúng tôi đưa nữ hoàng tới.
Thưa Hoàng hậu.
Theo tôi.
Chào mừng đến Kildrummy.
Marjorie, mẹ cháu lớn lên ở đây đấy.
Cháu có thể dùng phòng của mẹ cháu.
Phu nhân.
Treo cổ lũ khốn đó!
Các ngươi phải nhận điều này vì đã ủng hộ Robert the Bruce!
Đi về phía Nam thì chạm trán quân của Valence.
Phía Bắc thì lại vào lãnh địa của MacDougall.
Nếu lên thuyền qua hồ này,
phía bên kia đồi là bờ biển đến Islay.
Về lý thuyết thì đúng là ý hay, Douglas, nhưng lỗ rò còn lớn hơn cả cái thuyền đấy.
Cái thuyền này tốt này.
Không thể bỏ lại ngựa.
Ta không cần ngựa, mà cần người.
Euan, gom càng nhiều lương thực càng tốt.
James, đưa ngựa vào rừng.
Alexander, đi theo anh.
Càng nhiều người lên thuyền đó càng tốt.
Hamish, John.
Đưa ngựa vào rừng ngay!
Đi thôi.
Chúng tôi sẽ trở lại đón.
Dắt ngựa theo tôi vào rừng nào.
Tốt lắm, Alex. Hẹn sớm gặp lại.
Không đáng đâu, Đức vua. Nó quá nhỏ.
Angus!
Nhìn kìa! Nhà MacDougall!
Di chuyển ra thuyền!
Nhà MacDougall!
- Lên thuyền! - MacDougall!
MacDougall!
Quân Bruce!
Giữ đội hình!
Chết đi, lũ khốn Bruce!
- Ra thuyền! - Nhanh!
Đi! Lên thuyền!
Ra thuyền đi!
Lên thuyền!
Cầm lấy tay em.
Lại đây. Được rồi.
Cảm ơn em trai.
- Alex? - Không.
Không!
Alex!
Không!
Alex...
Euan, ta cần chỗ!
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Lên thuyền đi!
Bruce, quay lại đi!
Lên nào!
- Chèo đi! - Chèo đi!
Nhanh! Chèo đi!
Valence.
Ngươi đã không chờ ta.
Ngươi tấn công nửa đêm, đã có lợi thế,
đã có yếu tố bất ngờ nhưng vẫn để mất hắn.
Trận chiến đó đã thành công.
Chúng tôi đã nghiền nát chúng tàn nhẫn.
Một số đã cố trốn thoát.
Trong đó có Bruce!
Mục đích của ngươi, của chúng ta
là bắt hắn và ngươi thất bại!
Lính do thám của tôi đang tìm kiếm hắn, thưa Điện hạ.
Đã trao thưởng rồi.
Không tìm ra thì đầu ngươi thế chỗ.
- Lãnh chúa Buchan. - Thưa Điện hạ.
Có tin về Bruce không?
Không, thưa Điện hạ.
Vợ con hắn thì có.
Marjorie, ta cưỡi ngựa nhiều ngày rồi.
Cháu không mệt hả?
Không ạ.
Lính Anh đang tới, ta phải đi ngay.
Ra rừng cây, em sẽ đưa ngựa và lính ra, đi đi.
Lãnh chúa Fraser!
Chúng ta biết vợ con Bruce ở chỗ ngươi.
Giao nộp họ, ta sẽ tha cho lâu đài này.
Giương cung!
Họ không có ở đây, thưa Hoàng tử.
Bắn!
Không cần phải thiêu trụi chúng tôi.
Tôi sẽ mở cổng thành.
Neil, Robert đâu?
Điện hạ, tôi không biết.
Vợ con hắn đâu?
Họ đến Turnberry vào thứ Ba rồi.
Họ đến Turnberry vào thứ Ba?
Elizabeth!
Anh trai ngươi đâu?
Tôi thề tôi không biết.
- Tôi thề tôi...không biết. - Không.
- Chú Neil! - Tôi thề!
- Là ngươi đã ép ta, Neil. - Elizabeth!
- Điện hạ, tôi thề! - Thả chú ấy ra!
- Tôi thề tôi không biết! - Họ làm gì vậy?
- Xin ngài. Tôi thề. - Chú Neil!
Không!
- Không! - Nhìn mẹ đi!
Không! Không!
Không! Dừng lại!
Không, Neil!
Chồng ngươi đâu?
Chúng tôi không biết.
Xin rủ lòng thương. Cha ngài là bạo chúa, ngài thì không.
Ngươi nghĩ ta yếu đuối hả?
Lòng trắc ẩn không phải yếu đuối.
Ta có mọi tính cách như cha ta, trừ một điểm:
Lòng thương người.
Fraser.
Ngài có vẻ là...
người biết điều.
Bruce đâu?
Tôi thực sự không biết.
Treo cổ cả hai
để tất cả thấy những kẻ ủng hộ Bruce vô pháp sẽ trở thành gì.
Đưa phụ nữ đến Anh, tịch thu hết đất của hắn.
Không để lại gì cho hắn.
Không!
Gặp lại sau nhé.
Lãnh chúa Mackinnon.
Nghe đồn anh tự xưng là vua,
và hoàng tử đang phá nát Scotland để tìm anh.
Tôi đến nhờ ông giúp.
Lính của tôi và tôi đã sát cánh bên Wallace ở Falkirk.
Lúc đó anh đã ở đâu?
Không thắng ở Falkirk. Ông biết mà.
Sao tôi có thể đi theo người chưa từng thắng trận mở màn chứ?
Theo tôi được biết, anh gần như không sống sót thoát khỏi Methven.
Bọn tôi bị phục kích giữa đêm.
Có bao nhiêu người?
Bốn mươi.
Vẫn đang tập hợp người.
Tôi thực sự chúc anh gặp may.
Thôi nào, Lachlan!
Tôi đã biết ông hơn 25 năm rồi.
- Giờ làm ơn cho chúng tôi vài người... - Angus!
- Bọn tôi đến nhờ ông giúp. - Nói xong chưa?
Tôi tin theo thời gian ông sẽ đổi ý.
Tôi sẽ chờ.
Đi thôi.
Gặp lại tất cả thật vui!
Hamish, khỏe chứ?
Thế nào rồi?
Người yêu tôi đây rồi!
Ông đã ở chỗ quái nào vậy?
Ông nói ba tuần, mà đã bốn tháng rồi!
- Nhiều chuyện đã xảy ra, tình yêu của ta. - Angus.
- Gặp nàng sau. - Được rồi.
Đó là Robert?
Vua mới của chúng ta.
Phải.
Chào mừng Đức vua.
Rất vui được gặp lại cô, Aine.
Đi thôi! Đi làm ấm người và ăn uống nào.
Một người đến hạ ngựa.
Một người đến loại kỵ sĩ.
Rồi giết hắn.
Các điểm yếu dưới cánh tay,
cổ...
Đứng lên nào. Và vào háng.
Đến gần con gái tôi lần nữa, tôi sẽ cắt nó dùng làm mồi đấy.
Rõ chưa?
Làm gì vậy, đồ khốn?
- Tôi sẽ đá mông cậu tóe máu. - Ông ngọt ngào hơn đấy!
Nghĩ tóe máu buồn cười hả?
Được rồi. Ai tiếp?
Ơn Chúa.
Tôi sẽ đưa cô bé đến nữ tu viện để dạy về tôn giáo.
Chỉ cô bé thôi.
Không tuyệt sao?
Các nữ tu muốn chăm sóc con.
Và họ sẽ chăm sóc tốt cho con.
Đi thôi, cô bé.
Mẹ sẽ đi chứ?
Không.
Không, nhưng...
ta đều sẽ sớm về nhà thôi.
Mẹ chắc đó.
Và cha?
Nào. Lại đây.
- Được rồi. - Không.
- Marjorie. - Không.
Đừng khó khăn vậy chứ.
Không, con không muốn đi!
- Không! - Marjorie,
mẹ sẽ sớm gặp con. Mẹ hứa.
- Mẹ yêu con. - Không.
- Mẹ yêu con. - Con muốn quay lại!
- Con sẽ ổn thôi. - Bỏ ra!
Không. Elizabeth! Bỏ cháu ra. Elizabeth!
Chào ngài.
Cô con gái kia của Angus.
Ông ấy đến rồi. Chuyện này có thể thú vị đây.
Kildrummy đã thất thủ.
Mọi người bị giết hết.
Em trai ngài bị treo cổ, bị kéo lê đi phanh thây.
Vợ ta? Con gái ta?
Họ đều còn sống. Bị hoàng tử đưa đi.
Ta phải quay về thôi.
Ngài muốn trở thành vua. Giờ ngài là vua rồi.
Đây là cái giá phải trả.
Chúng ta chỉ thắng khi ngài còn sống.
Đang nghĩ tới trả thù?
Tôi hiểu cảm giác đó.
Nó xé nát tâm hồn.
Nhưng nó cũng có thể là vũ khí.
Không còn tinh thần thượng mã nữa.
Giờ ta chiến đấu như những con sói.
Iain đây. Mở cổng.
- Ngài biết ông ấy? - Có.
Đi thôi, James.
Lãnh chúa Bruce.
Đức vua.
Iain.
Ông đến muộn.
Ông đã ở đâu hả?
Xin lỗi. Bánh xe bị long ra. Mất cả thế kỷ mới sửa xong.
Nhanh lên!
Dỡ chỗ này trước khi họ moi ruột cả hai ta.
Ở yên đó!
Gần cổng!
Cô có gì trong đó?
Cháo.
Vậy tôi sẽ ăn một ít.
Nhanh, cho tôi một bát.
Được rồi.
Tiến lên!
Sẵn sàng!
Chết đi, đồ khốn!
Lên tầng! Theo tôi!
Lấy vũ khí đ!
Seamus. Ông ổn chứ?
Đức vua! Ngài về thật tốt.
Không thể ở lại. Chúng sẽ biết chúng ta đang ở đâu.
- Tất cả hãy đi theo ta. - Rõ.
Lấy mọi thứ có thể, và thiêu trụi nó.
- Gayle! - Không để lại gì cho kẻ thù.
Thiêu! Thiêu hết!
Ta làm thế này.
Ta lén di chuyển.
Tấn công không báo trước.
Lấy lại đất từng tòa lâu đài một,
đi đến đâu là tiêu diệt chúng đến đó.
Không hẳn là tinh thần thượng mã, nhưng tôi thích.
Thiêu hết và lấy mọi thứ có thể!
Di chuyển thôi!
Robert, lãnh địa của cha tôi chỉ mất một ngày đường là tới.
Nếu có thể tự tay lấy lại nó thì sẽ có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Tôi chỉ cần hai, ba người thôi.
Lấy năm người đi.
Và hãy sáng suốt.
Ta đã mất hai người anh em, không thể mất ai nữa.
Mọi người đi thôi!
Chúc may mắn, anh bạn.
Mừng Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.
Douglas!
Tôi đã từng nhìn từ mọi cửa sổ đó,
cha mẹ tôi đứng ở sân trong này.
Cha tôi thì thầm vào tai mẹ tôi.
Không biết ông nói gì nhưng hẳn là vui lắm vì bà...
không ngừng cười.
Tôi đã từng uống nước này.
Bỏ độc vào. Ném lũ khốn này xuống giếng.
Gã Clifford đáng ghét đó đâu?
Ông ấy đến gia nhập quân Valence rồi, thưa ngài.
Vậy thì ta sẽ sớm gặp hắn thôi.
Những người bạn, đừng sợ. Hãy đi theo tôi.
Không!
Lại đây,
tận hưởng tiệc Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh này.
Nó được chuẩn bị cho kẻ thù của mọi người.
Giờ là của mọi người.
Mọi thứ y như trong lâu đài của gia tộc tôi.
Tôi phục vụ Robert Bruce, Vua của người Scotland!
Cùng chúng tôi đi giải phóng đất của chúng ta nào!
Lâu đài của ngài Richard ở Scotland cũng thất thủ.
Kẻ làm việc này có lẽ điên rồi,
người ta cứ nghe hắn hét một từ hoài...
Douglas.
Hắn tuyên bố chiến đấu cho Robert the Bruce.
Lũ vô pháp tiếp tục cướp lấy lâu đài của chính chúng,
lời đồn về chiến công của Bruce lan ra,
dân chúng ủng hộ hắn cũng lan rộng.
Dĩ nhiên vẫn còn những quý tộc vẫn trung thành với ngôi vua.
Sáng nay,
ta tỉnh dậy,
thực hiện nghi lễ tắm rửa,
rồi đi từ phòng ngủ ra sảnh lớn.
Đang đi thì ta bị vấp chân.
Không hiểu vì sao, chỉ là...
vấp ngã khỏi vị trí của mình.
Thỉnh thoảng thần cũng vấp.
Nhất là vào buổi sáng, khi cơ thể mới ngủ dậy.
Hi vọng của ta là già đi mà không chết trên chiến trường.
Nhưng giờ ta thấy nguy cơ lớn của cái chết tự nhiên
là một người có thể đang nằm trong phòng ngủ của mình,
nghĩ tới mọi chuyện vẫn còn dở dang.
Đừng sợ, thưa cha, chúng con sẽ không làm cha thất vọng nữa.
Con đã cố tống giam vài phụ nữ mà.
Mấy người Pháp này đã ở trong ngục. Họ muốn gia nhập với chúng ta.
Đúng vậy?
Ông là Vua của người Scotland?
Dĩ nhiên rồi, nhóc tì vô lễ.
Này.
Đi nói với các bạn cháu chúng ta sẽ giành lại đất nước mình.
Rõ, thưa Bệ hạ. Đi nào, Arthur.
Đó thực sự là nhà vua?
- Robert. - Phải.
Tôi mang thêm người tới đây.
- Drew! - Đức vua.
- Thật tuyệt khi cậu trở lại! - Thấy họ trên đường.
Tưởng ngươi chết rồi!
Họ đã cố phục kích bọn tôi!
Tôi có thứ cho ngài, Bệ hạ.
Tôi đã cố lấy nó ở Methven.
Đứng lên đi.
Cậu đã trông chừng cho ta.
Đến giờ cậu đã làm được việc lớn đấy.
Bảo vệ nó bằng cả tính mạng.
Lại có cậu thật tốt.
Ổn cả rồi.
Ổn cả, Elizabeth.
Mẹ đây rồi.
Ổn cả rồi. Chúng ta nhớ con.
Elizabeth.
Bình tĩnh đi. Mạnh mẽ lên. Nhìn ta đây.
Nhìn ta này.
Ta đã biết cô từ nhỏ đến giờ rồi.
Cha ta chỉ ban cho cô cơ hội này
vì cô là con gái đỡ đầu của ông ấy. Hiểu chưa?
- Chúng tôi rất biết ơn, thưa... - Margaret, cảm ơn.
Giờ Elizabeth, cô hãy từ bỏ danh hiệu nữ hoàng,
hôn nhân này sẽ bị hủy bỏ.
Cái...
Ký đi.
Việc kết đôi đáng tiếc của con chỉ là hình thức.
Sẽ ổn cả thôi.
Cô đang làm điều đúng đắn. Đừng khóc.
Ký ngay đi.
Robert sẽ sớm chết thôi và cô có thể về nhà với gia đình mình.
Nếu ngài ấy sẽ sớm chết, vậy sao...
phải ép tôi từ bỏ ngài ấy?
Ngài ấy đang tiếp tục lẩn trốn ngài,
phải không?
Sao cô cười ta hả?
Ta đã tử tế rồi!
Ta đã cho cô cơ hội này để tự chuộc lỗi!
Giờ ký đi!
- Elizabeth, làm ơn đi! - Xin ngài.
Cầm bút lông ngỗng vào. Giờ ký đi.
- Ký đi. - Ký đi.
Tôi không thể.
Lính canh.
- Không, xin ngài. - Elizabeth...
- Nhanh! - Không!
Không!
- Dừng lại đi. - Không!
Thả cô ta xuống.
Làm ơn!
Khoan! Khoan!
Đến lúc ra ngoài công khai rồi.
Quân họ. Quân ta.
Phải.
Chúng sẽ tiêu diệt ta.
Ta không thể chống lại kỵ binh của họ đâu.
Angus đúng đó.
Nếu cố đối đầu trực diện với chúng,
ở chiến trường trống không, chúng sẽ lao ngựa thẳng về phía anh.
Kệ chúng.
Ta sẽ sẵn sàng.
Ta sẽ như con nhện ở trong mạng của nó.
Tốt nhất là chờ đi.
- Tập hợp sức mạnh của ta. - Không.
Ta chạy đủ rồi và ta chán lẩn trốn rồi.
Ta sẽ khiêu khích đến khi chúng đuổi theo ta.
Một cuộc đột kích vào lâu đài của Bá tước Hereford ở Lochmaben
do Robert the Bruce
và 50 người thực hiện.
Đi trước đi.
Tốt lắm.
Nhà vua!
Dừng lại!
Nếu ta chết, hãy đun sôi thân thể ta và mang xương ta
vào mọi trận chiến...
với người Scotland, cho đến khi đầu Robert the Bruce
nằm trên mũi giáo của người Anh. Con hiểu chưa?
Vâng, thưa cha.
Hứa với ta đi.
Con hứa.
Con biết không?
Ta chưa bao giờ có thể tưởng tượng con sẽ dẫn quân vào trận chiến và...
cưỡi ngựa tiến lên theo tiếng trống,
liều mạng vì danh dự của vua Anh...
Không bao...
Cha còn nhớ
hồi con còn nhỏ,
cha đánh con chứ?
Con không bao giờ khóc vì con biết sẽ làm cha sợ.
Nghĩ rằng con mạnh mẽ hơn cha.
Sự thật là
đúng vậy.
Con luôn mạnh hơn cha.
Cả thế giới sẽ sớm biết điều đó thôi.
Con sẽ kiểm chứng điều đó.
Chôn ông ấy ở đây.
Không nên tôn trọng ước muốn của ngài sao?
Không.
Ngươi nên tôn trọng ước muốn của ta đi.
Tiến tới Scotland!
Có vẻ ngài có trận chiến của mình rồi, Robert.
Quay trở về nhà đi!
Quân Anh sắp tới rồi!
Chúng cướp đất của chúng ta...
Nhưng không hề hiểu đất của chúng ta.
Đây. Chính là chỗ này.
Dài đủ chưa?
Phải, chắc là vậy.
Đem chúng qua đây. Vót nhọn vào.
Mẹ cháu nói ngài phải trả lại đấy.
Ta hứa sẽ trả lại.
Ta có con gái tầm tuổi cháu. Chắc con bé sẽ thích cháu.
Con gái ngài đâu?
Ước gì ta biết.
Đôi khi họ gọi tôi là James
Đôi khi họ gọi tôi là John
Khi tôi trên đường trở thành vua
Daniel trẻ tuổi là tên tôi
Hát didy-i-o, hát fal-a-do
Họ đến để chiến đấu vì Đức vua.
Ngài ấy có ở đây?
Xuống đây đi.
Ta đang cần giúp mà.
Đi nào.
Hoan nghênh mọi người.
Đợi đến lúc thử món dồi của tôi đi.
Tránh đường.
Dừng lại!
Cái găng này
là của Robert the Bruce, Vua của người Scotland.
Thấy ngọn đồi đằng đó không?
Đó là đồi Loudoun.
Mai chúng tôi sẽ đấu với ngài dưới chân đồi.
Mấy tên này...
Có vẻ tốt hơn cho cả hai nếu trận này kết thúc nhanh.
Sẽ nhanh thôi.
Với ba ngàn binh sĩ cưỡi ngựa.
Phải. Phần ta có một mục tiêu duy nhất...
là kẻ mà ngươi đã không bắt được.
Giờ ta là bao nhiêu?
Theo tôi, gần 500 người.
Ta không thể đấu lại sức mạnh của chúng,
nên khỏi phải thử.
Ta bỏ lại ngựa,
và dùng đất làm lợi thế.
Bằng mọi giá, phải giữ khoảng đất giữa,
và ép chúng ra mạn sườn.
Đơn giản thôi.
Cầu Chúa, thế chắc đủ rồi.
Đức vua.
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi lẽ ra không nên nghi ngờ ngài.
Ông có bao nhiêu người?
Chúng tôi có 40 người.
Giờ ông ở đây rồi.
Điều đó mới quan trọng.
Cảm ơn.
Gia nhập với chúng tôi nào.
Ngài nghe vua Edward không qua khỏi cuộc hành quân chưa?
Rồi. Con trai ông ta có lẽ là kẻ thù nguy hiểm hơn.
Đây, ăn đi.
Hãy nhớ điều này!
Đám người ta đấu lại ngày hôm nay
đã thề trung thành với một kẻ sát nhân vô thần!
Đừng phạm sai lầm,
mục tiêu tiếp theo của hắn sẽ là cướp nước Anh của chúng ta!
Ta có thể nói về Chúa,
nhưng sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Ta có thể nói về danh dự,
nhưng mọi người ở đây rồi.
Mọi người đủ hiểu về danh dự.
Ta biết tất cả đều là con người
nhưng hôm nay...
chúng ta là quái thú.
Nếu mọi người chiến đấu vì Chúa, vì danh dự, vì đất nước, vì gia đình,
vì bản thân, ta không quan tâm, miễn là mọi người chiến đấu!
Chiếm lấy!
Đợi lệnh của ta!
Giữ vững!
Di chuyển ngay!
- Thấp người! - Giáo mác sẵn sàng!
Sẵn sàng! Ngay!
Mắc bẫy rồi!
- Cung thủ! - Bắn!
Tìm cách khác qua thôi!
Tiến lên! Tiến lên!
Chúng chiếm giữa trận địa rồi.
Xếp thành hàng! Lợi dụng hai bên sườn!
Theo ta!
Lợi dụng hai bên sườn!
Anh ta đang làm gì vậy?
Valence!
Xuống! Vượt qua! Mọi lối có thể qua được!
- Tránh đầm lầy ra! - Nó quá sâu!
Tiến lên!
Clifford!
Biết ta là ai không?
Tên ta là gì hả?
Douglas.
Phải đó!
Bắn!
Bruce! Đồ khốn!
Tấn công!
Tìm Bruce!
Đi vòng qua đầm lầy!
Ta bị kẹt rồi!
Giữ đội hình!
Đất rắn ở đây!
Không!
Tiếp tục tiến lên! Nghiền nát chúng!
Phi ngựa vào giữa!
Rút lui! Rút lui! Không thắng ở đây được!
Rút lui!
Thoát ra! Tự cứu mình đi!
Rút lui!
- Thua trận rồi! - Rút lui!
Robert!
Cứu!
Ta sẽ giết hắn chứ, Đức vua?
Cứu!
Cứu ta!
Cứu!
TRẬN CHIẾN Ở ĐỒI LOUDOUN ĐÃ ĐÁNH DẤU BƯỚC NGOẶT TRONG CUỘC ĐẤU TRANH
ĐÒI LẠI VƯƠNG QUỐC SCOTLAND CỦA ROBERT.
JAMES ĐƯỢC TRAO LẠI LÃNH ĐỊA CỦA GIA TỘC.
KHIẾN KẺ THÙ KHIẾP SỢ, ANH ẤY ĐƯỢC BIẾT ĐẾN LÀ DOUGLAS XẤU XA.
ANGUS TIẾP TỤC CHIẾN ĐẤU BÊN CẠNH ĐỨC VUA.
GIA TỘC ÔNG TRỞ THÀNH LÃNH CHÚA CỦA CÁC HÒN ĐẢO NHỎ.
HOÀNG TỬ XỨ WALES ĐƯỢC TÔN LÊN LÀM EDWARD II CỦA NƯỚC ANH.
NHIỀU NĂM SAU, HOÀNG TỬ BỊ CHÍNH CÁC QUÝ TỘC ANH GIẾT HẠI.
ELIZABETH CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC THẢ TRONG MỘT CUỘC TRAO ĐỔI TÙ NHÂN.
CÔ ẤY VÀ ROBERT TÁI HỢP VÀ CÙNG NHAU XÂY DỰNG GIA ĐÌNH.
BA TRĂM NĂM SAU, HẬU DUỆ CỦA ROBERT, JAMES VI ĐƯỢC KẾ THỪA NGÔI VỊ CỦA NƯỚC ANH
TRỞ THÀNH VUA CỦA CẢ SCOTLAND VÀ ANH.
Marjorie đâu?
Con bé đang đợi nàng.
Chào mừng trở về nhà, Hoàng hậu.
Ta mang thứ này cho nàng.
Nữ hoàng của ta.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly